♪
Amanda yang menyediakan ini semua.
Silahkan cicipi.
Bolehkan aku tawarkan untukmu?
Tanya aku lagi ketika kau sudah berumur 21 tahun.
Hei, hei, aku tidak minum, Aku hanya melayani.
- Tidak lagi. - Eh, sebenarnya,
Hukum di negara bagian Virginia menyatakan bahwa orang yang berusia 18 tahun
atau lebih lah yang diperbolehkan untuk menawarkan minuman alkohol.
Oh, benarkah?
Ya, lihat, aku membawa salinan undang-undang tentang itu.
Kau tahu, Nathan, kau akan memiliki lebih banyak teman
jika kau tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Oke, semuanya, ditempat masing-masing, dia segera datang.
Oh, ayo, teman-teman, dia sudah di sini.
Kejutan!
Selamat datang kembali! Hai, Tommy!
Nak.
Tidak, Tommy.
♪ ♪ NCIS 9x02 Restless Episode Tanggal pada September 27, 2011
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== diterjemahkan oleh evanderz ==
Uh-oh, Apakah aku melupakan ulang tahun seseorang?
Tidak, ini untuk Tony.
Hah, dalam rangka apa ya?
Yah, sekarang ini bukanlah minggu yang bagus buat dia,
jadi kupikir dia bisa mendapat sedikit penghiburan.
Ya, aku juga menyadarinya.
Sebenarnya aku juga punya sesuatu buatdia.
Ini tidak banyak, tapi mudah-mudahan
itu akan mengalihkan pikirannya dari hal-hal buruk.
Aku hanya tidak tahan lihat dia terus bermuram durja seperti itu.
Aku nggak bermuram durja.
Atau mungkin sedikit apatis dan bersedih.
Itulah definisi sebenarnya dari kata "moping" (bermuram durja).
Benarkah?
Baiklah, mari kita lihat apa yang aplikasi kamus katakan.
Oh, kau benar.
Ada apa denganku?
Ingatanku sepertinya...
Ini pasti gara-gara gegar otak sialan ini.
Huh.
Jadi kupikir kelihatannya kau tidak akan membutuhkan ini.
Atau ini.
Apa ini?
Hadiah untuk menghiburmu.
Yah, aku merasa
"mopey" ( terharu ).
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Oh.
Dua tiket nonton pertandingan gulat lumpur wanita.
Terima kasih.
Eh, aku akan memberi ini pin.
Dan dari sang Probie Tulen.
Betapa baiknya,
sangat bagus.
Lagi-lagi dua tiket ke pertandingan gulat lumpur wanita.
Kalian pikir aku ini sudah berumur berapa?
Secara fisik atau mental?
Apa,apakah ini, hadiah cemoohan?
Kalian telah merencanakan ini bersama-sama?
DiNozzo, aku ada hadiah untukmu.
Korban tewas?
Yap.
Siapkan peralatan kalian ?
- Yap. - Terima kasih, bos.
Hadiahnya bisa kugunakan.
Hanya hal yang harus kulakukan sekarang adalah tetap bekerja.
Lihat, inilah yang kubutuhkan, bekerja, tetap menyibukkan diri.
Baik, kupikir kami masih bisa menerima pengembalian barang.
Kan aku tak pernah bilang kalau aku tidak mau.
Prajurit Kelas Pertama Thomas Hill
baru kembali dari penugasan
di Afghanistan pekan sebelumnya.
Pesta ini tadinya adalah untuk menyambut kepulangannya.
Sambutan yang bagus.
Ya, tampaknya dia
juga akan menjadi Marsekal Utama
pada sesuatu yang disebut
Pawai Penyambutan Kepulangan?
Apakah mereka tidak memiliki Penyambutan Kepulangan di Israel?
Tidak akan ada.
Penyambutan Kepulangan adalah tradisi khas Amerika.
Sebenarnya itu dimulai ...
Pada tahun 1911 di Universitas Missouri
Dibawah kepemimpinan Direktur Atletik Chester Brewer.
Ya, bagaimanapun, menarik untuk dicatat ...
Pada tahun itu adalah masa pergolakan.
Bahkan ...
Maaf, Dokter, Aku menyelamu.
Silakan lanjutkan.
Bisakah kita terus bekerja?
Ide yang bagus.
Ayo.
Aku ingat Penyambutan Kepulangan terakhirku.
Pawai nya, permainan nya,
merangkai celana dalam bau si John dan menggantungnya di tiang bendera.
Masa-masa yang bagus.
Dikatakan, seorang pria terlalu dewasa untuk menonton gulat lumpur wanita.
Waktu kematian
itu hanya untuk laporan, dan kita memiliki penyebab awal.
Dia ditikam sampai mati, Duck?
Ya, ada beberapa tusukan benda tajam.
Dan darah yang banyak keluar.
Masih harus memeriksa bagian lain untuk mencari tahu kemana ini mengarah.
Sejauh ini,tidak ada saksi.
Ajak Ziva mendampingimu.
Jadi,
apa sebenarnya penyambutan kepulangan itu dan kenapa
celana dalam memainkan peran penting?
Sebenarnya tidak, setidaknya selama
Tony tidak terlibat dalam hal itu.
Penyambutan Kepulangan di kota kecil seperti ini
merupakan hal yang sangat penting.
Kemudian, jika Prajurit Hill bakal
menjadi marsekal utama...
maka dia merupakan hal yang penting juga.
Aku berharap pembunuh itu belum terlalu jauh.
Aku tidak suka mengacak-acak TKP.
Kukira kau sedang beruntung.
Apakah itu ponsel?
Tidak, tunggu, ho ... tunggu, tahan!
- Hey! - Tahan ... jangan, jangan!
Tunggu! Jangan, tahan, tahan!
Berhenti, berhenti!
Hentikan, hentikan, berhenti!
Ugh, bau.
Kita tidak akan menemukan ponsel itu.
Oh!
Berapa banyak lagi yang ada disana?
30 lagi bahkan lebih.
Lain kali kenapa tidak kau tembak saja sopirnya?
Lain kali akan kulakukan.
Ini, kenakan ini.
Oh, bagus.
Terima kasih.
Aku tidak suka pakai masker.
Itu membuatku sumpek.
Baiklah, berharaplah punya paru-paru besi karena sebentar lagi kau akan menelpon ke rumahmu
ketika kau terkena gangguan pernapasan akibat debu silika.
Tunggu, tidakkah kau disini juga untuk membantu kami?
Ah, baiknya kau menanyakan hal itu,
tapi pekerjaanku adalah untuk memproses barang bukti,
bukan menemukannya.
Aku tak akan merebut tugas itu dari mu.
Oke, mari kita dengar.
Biar aku saja.
Prajurit kelas Pertama Thomas Hill
Oleh temannya biasa dipanggil Tommy Toms.
Dia ditinggalkan oleh ibunya yang seorang pecandu ketika masih kecil,
menghabiskan sisa masa kecilnya
di panti asuhan. Akhirnya
dia diadopsi oleh keluarga dari kalangan militer.
Ponselnya ketemu.
Aku akan memberi tahu ZNN.
Catatan orang ini sempurna, bos.
Tak seorang pun yang menilai dia buruk,
termasuk sesama marinir.
Tetangga. Atasan.
Semua orang mencintai orang ini.
Gibbs: Dia tewas, DiNozzo.
Berarti tidak semua orang mencintainya.
Ini semua salahku, Tommy jadi meninggal.
Berhentilah ngomong seperti itu, Lindsey.
Aku seharusnya bertemu dia setelah selesai sif nya, kira-kira se-blok jauhnya dari tempat kerjanya.
Saat itu adalah tugasku untuk membawanya ke pesta tetapi...
ia tidak pernah muncul.
Siapa pun yang melakukan ini ... akan menerima ganjarannya.
Ini bukan salahmu.
Tapi jika aku berada di sana, mungkin saja Aku bisa berbuat sesuatu.
Ya, atau mungkin juga orang tuamu yang akan duduk disini sendirian.
Aku berharap mereka menjadi orang tuaku.
Lindsey hadir di kehidupan kami dua tahun lalu, dua
tahun yang terberkati.
Kami bukanlah orang tuanya,
tapi kami adalah keluarganya.
Beritahulah apa yang perlu kalian ketahui dari kami
untuk menemukan bajingan yang membunuh Tommy.
Aku dengar ia seorang anak baik.
Apakah semua orang berpendapat begitu?
Belum ada kutemui orang yang tidak suka padanya.
Dia adalah sang Quarterback pujaan.
Semua orang menyukainya.
Aku tidak bisa membantunya.
Dia tak pernah terlibat masalah.
Bagaimana denganmu?
Tidak seperti yang terlihat.
Nilailah aku.
Masalah yang pernah ku dapati dulu
pernah hampir membuat kehilangan rumahku,
rasanya seperti seluruh dunia ini lenyap.
Aku tadinya menyadari ada sesuatu yang tidak biasa.
Teruskanlah.
Itu
beberapa hari setelah dia pulang dari penugasan.
... ada sesuatu yang mengganggu pikirannya.
Dia mengatakan tak ada apa-apa, tapi aku...
Aku tahu dia berbohong.
Dia
anak yang baik, Agen Gibbs.
Luar biasa, hebat,
benar-benar luar biasa.
Apa yang telah kau dapatkan, Abbs?
Sebuah kenangan manis dari gaun lamaku ketika pesta penyambutan kepulangan.
Aku senang sekali memakainya.
dan setelah itu aku mengharamkan diriku memakainya selama tahun-tahun berikutnya.
tapi sekarang aku rasanya ingin mencobanya lagi.
Lihatlah dari semua itu ada yang kurang, yaitu kalung anjing dileherku.
Siapa diantara mereka yang beruntung?
Um, semuanya.
Mereka semua mengajakku
ke pesta dansa, dan aku tak tega untuk menolaknya,
jadi aku berbicara kepada mereka bertiga untuk mengajakku.
Hmm, bagaimana jadinya?
Yah,
bisa dikatakan hal itu yang mungkin saja
membuatku tertarik ke TKP pertamaku .
Bicara tentang TKP...
ini adalah ponsel yang ditemukan McGee .
Sekarang aku memeriksanya baru berdasarkan asumsi.
bahwa ponsel itu milik si pembunuh.
Kurang kuat bicara berdasarkan asumsi, terutama untuk hari ini.
Aku tahu,
tapi sekarang, baru ini yang bisa kudapatkan.
Ponsel ini sudah dimodifikasi untuk menghapus
memorinya jika salah memasukkan password
berulang kali,
tapi darah ini dalah milik Prajurit Hill
dan percikannya menunjukkan bahwa ponsel ini
benar-benar dekat dengan siapa pun
yang melakukan penusukan, kelihatannya ditaruh di pinggangnya.
Apakah aku sudah dimaafkan?
Coba sambungkan , aku akan memikirkannya.
Baiklah, aku masih memiliki beberapa trik di bawah lengan bajuku.
Namun, aku sudah melihat
isi laptopnya dan aku menemukan sesuatu
yang sangat menarik.
Ia menghabiskan tiga hari terakhir belakangan mencoba untuk menerobos
ke dalam Situs Web Negara Virginia.
- Apa yang dicarinya? - Pertanyaan bagus.
Dia tidak pernah masuk,
tapi apa yang menarik dari laptop ini adalah di mana posisi beradanya.
Ini adalah rekaman modem 4G
data lokasi nya dimanapun berada dihubungkan ke menara BTS.
Laptop ini tidak pernah meninggalkan kota
kecuali sekali, enam bulan lalu.
Lokasinya
adalah 200 meter dari jalur para pendaki gunung
lokasi antah berantah.
Maksudku, bukan suatu tempat
kau pikir seseorang akan membawa laptop.
Aku merasakan kejanggalan.
Aku suka gaunmu, Abbs.
Terima kasih.
Apakah kita sudah sampai?
Semakin banyak kau bertanya, akan semakin jauh rasaya.
Oh, benarkah? jadi ada semacam koneksi gaib
antara mulutku dan jarak?
Tidak ada, yang ada adalah antara mulutmu dan kejengkelan.
Ah,
tapi syukurlah kita sudah sampai.
Hmm.
Baiklah, apa yang kita cari?
Aku tidak tahu, tapi
Aku punya feeling ada sesuatu yang dikubur di sana.
Tidak.
Aku dulu sudah menarik mayat busuk yang menggelembung
dari bak mandi air panas tahun lalu, oke?
Sekarang ini giliranmu.
Aku akan beri kau $ 200.
Setuju.
Ditambah hutangmu yang $ 50.
Benarkah?
Baiklah, biar kutambah $150 lagi.
biaya penggantian, kan?
Maaf?
Kau pasti cukup sering kena ejek ketika di SMA dulu, ya?
Eh, sebenarnya, tidak, tidak pernah.
Jika kau tidak ingin membicarakannya, tidak apa-apa.
- Merasa bersalah tentang sesuatu? - Tidak
Maksudku, tidak bersalah, hanya ...
... merenung.
Aku pernah menarik celana dalam sorang anak,
ketika aku masih di asrama sekolah.
- Betul. Ya, Stinky John. - Yeah.
Meregangkan dia dengan celana dalam putihnya ke tiang bendera.
Sampai 20 kaki di udara.
Benar-benar perbuatanku dulu tidak terpuji.
Tidak, tidak.
Siapa yang melakukan sesuatu hal seperti itu?
Aku adalah penggemar lelucon.
Karena mereka lucu, tapi tidak ada yang sampai terluka.
Maksudku, kau benar-benar bisa menyakiti seorang anak dengan melakukan itu.
Dan dia hanyalah seorang anak kecil.
Pikirkan tentang hal ini, seorang anak.
Yap. Dan begitu juga kau.
Tapi setidaknya kau sudah menyadarinya.
Ah.
Lihat itu. Kita menemukan sesuatu.
Terkunci.
Lihat dirimu.
Selalu bawa perlengkapan.
Baiklah.
Huh.
Jadi itulah yang Prajurit Hill kuburkan,sebuah harta karun.
Seharusnya kita menyadari bakal sampai kesini.
Ada sekitar 50ribu dollar.
Kurasa... si anak tanpa cela ini ada celanya juga.
Itu adalah momen terbaik dalam hidupku.
Denyut jantungku berdenyut tak menentu,
dan refleks tulang punggungku sama sekali tak terhalangi.
Apakah dia berkata "ya"?
Yah, tentu saja.
Dan kemudian kami menjalani waktu yang indah selama pesta dansa.
Aku selalu hadir disetiap pesta dansa disekolahku.
Bahkan, Kau tahu, dia dan aku memiliki kesamaan.
Kami berdua terpilih sebagai Raja di Reuni tersebut.
Ya, apa untungnya kalau kamu yang terpilih?
Ada sebuah piagam sekolah.
Dikelasku cuma ada 12 anak, jadi ...
Tapi masih saja, teman-temanmu memilihmu dari pada yang lain.
Kecuali, bisa saja ...
Ke-11 siswa lainnya adalah perempuan.
Oh, lihat! Agen Gibbs.
Kata Ziva kau menemukan sesuatu?
Ya, benar. Dan aku mengerti kau telah menemukan sesuatu juga.
Sebuah jumlah uang tunai yang cukup besar terkait dengan orang ini.
Abby lagi mengolah bukti itu sekarang.
Ada ide dari mana asalnya?
Tidakkah kau lagi ada pipet yang harus kau bersihkan?
Selalu ada. Pipet tak pernah bisa terlalu bersih.
Peraturan nomor satu Jimmy.
Aku masih belum memulai otopsi resmi,
tetapi dari pemeriksaan epidermis terungkap
ini luka tusukan kecil.
Ini dari jarum suntik.
Aku bisa mengambil ujungnya,
yang telah patah di dalam.
Yangmana menunjukkan ...
penyuntikan ini dilakukan dengan paksa.
Bukan,tapi belum selesai.
Obat itu tidak pernah mencapai sistem peredaran darahnya.
Tapi disana terdapat beberapa material
di dalam jarum suntik itu yang mungkin bisa diidentifikasi Abby.
Obat penenang.
Dan dengan dosis tinggi.
Tapi yang paling menarik perhatianku
adalah pembekuan sekitar luka ini.
Ini menjelaskan bahwa penyuntikan itu
dilakukan sebelum terjadinya penusukan.
Si penyerang tidak berusaha membunuhnya.
Ya, baik, bisa jadi ini sebuah usaha penculikan,
disertai adanya perlawanan,
dan kemudian pembunuhan.
Jika kau bisa menemukan sisa ujung jarum suntik tadi,
kau mungkin bisa mendapatkan petunjuk siapa pemiliknya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Anak mereka baru saja dibunuh,
dan mereka mengadakan sebuah acara pawai?
Yah, orang berduka dengan berbagai cara.
Disana kebanyakan masih anak-anak, karena itu jangan cari masalah, oke?
Terima kasih, semua.
Aku tahu Tommy akan menghargai ini semua.
Agen McGee, David.
Katakan padaku, kau telah menemukan pembunuh putraku.
Kami belum menangkap siapa pun.
Kami hanya perlu menyidik ulang TKP.
Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Oh, tidak perlu, kita bisa tangani ini.
Um, Nathan.
Aku adalah anunya Lindsey, um ...
Hubungan kami semacam...
Kami belum terlalu serius.
Benar. Itu yang kumaksud.
Nah, Bapak dan Ibu McCormick,
karena kalian ada di sini, ada beberapa hal yang perlu kita jernihkan.
Ya, silahkan,apapun itu.
Apakah Prajurit... maaf, oh, putra Anda,
memiliki ketertarikan terhadap penerobosan jaringan komputer?
Tommy?
Dia bahkan tidak mendengar musik bajakan.
Dia akan mengahabiskan seluruh gajinya setiap minggu
untuk membeli CD yang asli.
Apakah kalian menyadari kalau dia punya beberapa uang ekstra belakangan ini?
Aku tidak suka dengan yang tersirat dari pembicaraanmu.
Aku tidak menyiratkan apa-apa, Aku hanya bertanya beberapa pertanyaan.
Yah, aku tidak suka dengan pertanyaanmu.
Aku, juga tidak suka.
Tidakkah kalian ada kerjaan lain yang bisa kalian lakukan?
Ya.
Dan mereka harus pergi, untuk melanjutkan pekerjaan mereka.
Um, maaf,aku tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
Sepatu yang sedang kau pakai menyinggungku.
Oke, tunggu.
Mari kita tenang saja, oke?
Apa kau menemukannya di tong sampah?
Aku membayar lebih dari $ 200 untuk sepatu ini.
Sebaiknya kalian menjauh dari sini.
Seperti yang kau lakukan dengan potongan rambut itu.
Dan apa yang terjadi dengan kantong di bawah matamu?
Ayo, McGee. Dasar pecundang.
Mari kita lihat, apakah kita bisa menemukan jarum suntik itu.
Tidak, McGee, Kau tidak memiliki kantong di bawah matamu.
Mereka hanya mencoba untuk menjadikanmu seperti domba congek.
Kambing. Kau yakin?
Karena aku telah memperhatikan ini dalam seminggu terakhir.
- Aku yakin itu. - Kalian sudah menemukan jarum suntik itu?
Sebenarnya, kami temukan dua.
Pembunuh itu mencoba menyembunyikannya di tempat sampah tetangga.
Kami telah mengirim hasil sidiknya ke Abby, sekarang ini dia lagi mengolahnya.
McGee dapat beberapa teman baru.
Beberapa pasang anak muda yang nongkrong di TKP.
Serasa aku kembali ke masa-masa SMA dulu.
Seingatku tadi kau bilang, kau tidak pernah diejek di SMA.
Memang tidak.
Oke.
Aku akan menghentikan topik ini, karena aku temanmu.
Dan jika kau tidak ingin membicarakannya,
itu nggak apa-apa, dan aku bisa menghormatinya.
Tapi aku butuh bantuan.
Sudah kuduga.
Aku ingin menemukan seseorang.
Aku mengalami sedikit sedikit masalah.
Siapa?
John.
Nggak mungkin, maksudmu kau ingin menemui si Stinky John?
Memang iya.
Nama belakangnya adalah Smith.
Kau tahu berapa banyak orang yang bernama John Smiths ?
Bisa sampai jutaan orang.
Kenapa tiba-tiba kau ingin menemui orang,
yang dulu pernah kau tarik celana dalamnya?
Untuk melakukannya lagi?
Nggak, aku hanya bermaksud untuk bertegur sapa saja.
Benarkah?
Mungkin, mentraktir dia segelas bir.
Mungkin meminta maaf.
Maksudku,
mungkin semacam permintaan maaf.
Eh, itu terlalu lemah.
Entahlah, kira-kira maksudku seperti itu.
Baiklah, Tony.
Aku akan senang untuk membantu.
Terima kasih.
Carilah yang jelas.
Hei, bos.
Masih, eh, belum ada info tentang dari mana
asal uang milik Prajurit Hill, tapi aku menemukan beberapa hal yang menarik.
Orang tua Hill masih ada enam bulan lagi
untuk membayar tagihan hipotek mereka,
Tapi tiba-tiba mereka melunasi semua tagihan mereka,
Secara tunai. Uang yang sangat banyak.
Dan McGee dan aku telah menemukan jarum suntik yang hilang.
Aku tahu. Abby sudah punya hasil sidik yang cocok. McGee.
Curtis Beane.
Dia punya catatan yang panjang, tapi
dia tidak pernah terlibat masalah dalam beberapa tahun belakangan.
Menurut laporan pembebasan bersyaratnya, dia bekerja
di tempat yang sama sejak dia dibebaskan.
DiNozzo, BOLO ( Be On Looking Out ). Siap.
Ziva, ikut aku.
(Suara klakson)
Maaf, tidak pernah .
Aku belum melihat Curtis sudah dua hari ini.
Dan, jujur saja, Aku agak sedikit khawatir.
Mengapa demikian?
Dia adalah salah satu manajer terbaikku.
Dia sudah bersamaku sejak dari awal.
Tidak biasanya menghilang tanpa kabar.
Anda sudah tahukan dia seorang mantan narapidana?
Semua orang disini mantan napi.
Itulah sebabnya tempat ini disebut Second Chance "Kesempatan Kedua".
Jadi apa urusan kalian dengan Curtis?
Kami menemukan sidik jarinya di lokasi pembunuhan.
Tidak mungkin.
Tidak,pasti ada kekeliruan.
Curtis telah bebas selama bertahun-tahun.
Tidak, tidak ada yang keliru.
Pria ini dibunuh kemarin.
Wow. masih sangat muda.
Kalian tahu, aku tidak tahu kenapa
Sidik jari Curtis berada di TKP kalian,
tapi tidak mungkin melakukan ini
Dia bisa kembali ke penjara.
Dia sudah memiliki masa-masa sulit.
JIka kau ada kabar mengenai dia,
beritahu kami, ya?
Dengar, aku mengerti tentang kesakitanmu.
Maksudku, tidak ada yang mau rahasia mereka terungkap.
Tapi kau punya sesuatu yang aku butuhkan.
dab kau memiliki sesuatu yang Leroy Jethro Gibbs perlukan,
dan itu adalah seorang pria yang tidak boleh kau kecewakan.
Selama ini tidak pernah, Abbs.
Sebenarnya, ada, tapi aku tak usah beritahu.
Bolehlah. Dapat passwordnya?
Sudah. Aku menggunakan Serangan Noda.
- Noda? - Serangan, yah.
Ini terlihat sederhana .
Setiap kali pengguna ponsel memasukkan password mereka,
mereka meninggalkan noda setiap memencet tombol.
Itu hampir tidak terdeteksi.
Tetapi jika kau memotretnya pada sudut yang tepat,
dan kemudian naikkan
kontrasnya, kau akan mendapatkan pola,
dan dengan itu, kau dapat
menyimpulkan password, seperti yang aku lakukan.
Apa kau terkesan?
Selalu.
Sayangnya, tidak ada info penting dari ponsel ini.
Tidak ada catatan alamat.
Ini adalah ponsel tidak terdaftar.
Semua panggilan masuk ke nomor tidak terdaftar.
Satu-satunya yang berhasil ku temukan adalah foto-foto pengintaian.
Prajurit Hill?
Bukan.
Adiknya.
Lindsey.
Gibbs, aku berpikir bahwa Hill
bukanlah target si penculik.
Tidak.
Menurutku, juga tidak.
Oh, Tuhan, kau sedang diikuti?
Kau yakin ini milik pembunuh Tommy?
Ini ditemukan di telepon genggamnya.
Jadi kau pikir akulah yang ingin dicu...?
Kami yakin kau adalah
targetnya, ya, tapi kami juga percaya
tujuannya adalah penculikan dan bukan pembunuhan.
Putraku tewas.
Kemungkinan besar karena ia berusaha untuk campur tangan.
Tommy berusaha melindungiku?
Jadi itu semua salahku.
Kupikir Prajurit Hill tidak akan memandang seperti itu.
Mengapa ada orang yang ingin menculik putri kami?
Kami tidak punya uang.
Apa maksud tatapan itu?
Baiklah, di catatan kami menunjukkan bahwa anda membuat
pembayaran yang cukup besar ke bank untuk mencegah penyitaan.
Kalian mendapatkan catatan yang keliru.
Ya, kami mendapat peringatan penyitaan beberapa bulan yang lalu.
Tapi kemudian bank mengirim kami sebuah surat yang mengatakan mereka
akan mengurangi hipotek kami.
Kami sudah punya catatan hak asuh kalian, tapi kami ingin
mendengar ceritanya langsung dari kalian.
Ini dapat membantu kami menemukan siapa pun yang mengambil foto-foto ini.
Yeah. Um ...
Orang tua kandungku,
mereka hidup dengan kelompok ini di Pennsylvania.
Mereka anti teknologi, hal-hal seperti itu.
Kami sering berpindah-pindah.
Aku eh, sering dipukuli.
Oleh anak-anak lain?
Tidak, tapi dari Orang tuaku.
Suatu hari, aku sudah tak tahan dan kabur.
Dinas Sosial menjemputnya.
Dan akhirnya sekarang dia bersama kami.
Dimana orang tua kandungmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi bagaimana jika itu mereka? Bagaimana jika mereka ingin aku kembali?
Mereka bisa saja mencoba.
Kami tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Ada sangat sedikit
pengaruh orang tua kandung dalam hidupnya.
Jika mereka diluar jangkauan, mereka akan cukup sulit ditemukan.
Tidak ada ponsel, tanpa mobil...
Siapa yang tidak suka teknologi?
Wabah mutan.
Kau pernah nonton Omega Man? 1971, Charlton H. ..
Fokuslah.
Gegar otak. Oke.
Kupikir kita melewatkan masalah utamanya.
Apa itu?
Si orang mati itu mengubur uang senilai 50 ribu di hutan.
Ya, tapi pembunuhnya menargetkan adik angkatnya.
Ya! Tapi apakah harus aku yang menjelaskan hal ini?
Ya, jelaskan.
Prajurit Hill terlibat bisnis dengan Curtis. Sesuatu yang ilegal .
Rutinitas Sok Suci selama ini hanyalah sebagai kedok saja.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya adalah apa yang selalu terjadi selanjutnya.
Si Prajurit jadi serakah.
Mengambil lebih dari jatahnya, menguburkannya di dalam tanah.
Hill tidak mau mengatakan di mana,
dan Curtis tidak bisa melapor ke polisi.
Jadi dia mencoba untuk mengambil Lindsey sebagai sandera.
Bantuan yang bagus.
Berarti, Lindsey masih berada dalam bahaya.
DiNozzo, lacak perkumpulan itu.
McGee, kau dapatkan Curtis.
Ziva, aku ingin salinan surat dari bank.
Kau mau pergi kemana, bos? Aku mendapat giliran pertama.
Aku ingin mengawasi Lindsey sekitar beberapa jam.
Tony?
Aku rasa aku menemukan temanmu, Si Stinky John.
Aku bisa menggunakan petunjukmu ,tentang tahi lalat di dagunya.
- Yeah. - Kulacak dia di percobaan klinis
untuk pengobatan sel basal karsinoma.
Oh, Tuhan, dia terkena kanker.
Oh, tidak, tidak. Jangan khawatirkan itu.
Dia baik-baik saja. Mereka mampu mengobatinya.
Tapi ia sudah memesan pesawat untuk ke luar negri besok.
Jadi, jika kau ingin bertemu dia, sebaiknya kau cepat-cepat.
Oke. Terima kasih.
Hai.
Kau mau minum kopi.
Terima kasih.
Kau harusnya di tempat tidur.
Oh, ya, tempat tidurku penuh.
Ibuku bersikeras tidur denganku.
Dia khawatir padamu.
Mereka tidak seperti yang lain.
Orang tua kandungku.
Dan mereka tidak suka orang-orang yang mengambil
anak-anak asuh sebanyak yang mereka bisa untuk mendapatkan bayaran.
Mereka benar-benar peduli.
Yeah, aku tahu.
Aku bisa lihat dari dia.
Hal terbesar yang kukhawatirkan sebelum minggu ini
adalah apa yang akan aku lakukan setelah lulus.
Hmm.
Dan apa itu?
Aku yakin cuma hal sepele.
Aduh!
Tenanglah! Ya ampun!
Nathan, apa yang kau lakukan?
Aku hanya datang untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Yeah, dan aku hampir saja mengahantam hidungmu.
Panggil orang tuanya.
Nathan, kau bisa terluka.
Aku tahu. Dan begitupula kamu.
Dan untuk itulah aku kesini.
Aku juga
Baik. Dan aku menghargai bantuanmu, Agen Gibbs.
Bahkan, jika ada apapun yang bisa aku ban ...
Hei ...
Tunggu,apakah itu orangnya?
Tunggu, aku pernah melihat pria itu sebelumnya.
Dimana?
Dia lagi tersesat dan menghampiriku
untuk menanyakan arah beberapa hari lalu,
dan dia seperti baru melihat hantu.
Dan kemudian dia pergi begitu saja.
Itu sangat aneh.
Ya,ini Gibbs.
Hei, bos. Maaf mengganggumu.
Aku sudah begadang semalaman, dan aku sudah berusaha
untuk menemukan kelompok itu, tapi kurasa itu bisa ditunda dulu.
Barusan orang dari toko taco menghubungiku,
dia berkata Curtis Beane sudah muncul.
Dimana dia?
Dia di atap. Dia berbicara tidak karuan.
DiNozzo.
Hei, dia-dia terus mengatakan dia tidak mau kembali ke penjara.
Itu bukan pertanda baik.
Kau-kau berjanji kau akan membawa Curtis dengan selamat,
buktikan bahwa dia tidak bersalah.
Yeah, baik, aku akan menahannya.
Tapi soal dia tidak bersalah aku tidak bisa jamin.
Curtis! NCIS!
Perlihatkan tanganmu!
Menjauhlah dari sana!
Atasan mu berpikir kau dijebak.
Jika itu benar, kami dapat membantu.
Jangan lakukan itu!
Dia akan jatuh!
Boss ...
Dia benar.
Dia tidak akan kembali ke penjara.
Aku bisa pastikan tadi itu dia benar-benar akan melompat.
Yah,untungnya, dia tidak jadi melompat. Kau yang memancingnya.
Pasti sudah giliranku untuk memeriksa sakunya.
jadi apakah kematiannya sebuah kecelakaan atau ada unsur kesengajaan?
Lagi menunggu laporan dari Ducky.
Dilihat dari jumlah bekas suntikan di lengannya, ini luar biasa
ia tidak bunuh diri sebulan yang lalu.
Tapi kita cukup yakin dia membunuh Prajurit Hill.
Dia membawa barang bukti senjata yang dipakainya membunuh. Kasus ini terpecahkan.
Benarkah? Terpecahkan, ya?
Dan selama ini, aku di sini berpikir kita membutuhkan sebuah motif?
Gibbs, aku mungkin telah menemukan sesuatu yang bisa membantu.
Ini adalah salinan surat dari bank yang diterima McCormick ,
menginformasikan hipotek mereka berkurang. Namun ...
ini palsu.
Bank tersebut mengatakan mereka tidak pernah mengirimkannya.
Tapi kau tahu siapa yang melakukannya.
Aku menemukan file aslinya di komputer Prajurit Hill.
Jadi, dia membayar tagihan, kemudian memalsukan surat itu
jadi dia tidak harus menjelaskan dari mana uang itu berasal?
Tidak, kurasa bukan Hill yang mengirimnya.
File terakhir diubah ketika ia sedang ditugaskan,
tapi komputernya tidak pernah beranjak.
Ini tidak memberi kita banyak pilihan.
Nah, coba aku pilih satu diantara kalian.
Aku baru saja selesai menjalankan DNA Lindsey .
Dan?
Dan itu cocok dengan darah dari jarum suntik kedua
yang ditemukan Ziva di TKP.
- Dia ada di sana. Lindsey?
Ketika saudara angkatnya dibunuh,
dan dia tidak mengatakan sesuatu?
Oh, sebentar dulu. Iceberg.
Berdasarkan permintaanmu, aku juga menjalankan tes DNA
yang dapat secara kasar menentukan rentang usia seseorang.
Kau benar, Gibbs. Kopinya terlalu bagus.
Ia memiliki kesalahan besar, tetapi berdasarkan
alat ukur dari DNA-nya, Lindsey tidak berumur 17 tahun.
Dia berumur 27 tahun.
Gibbs!
Kami memperluas jangkauan mengenai latar belakang pencarian dan dapat sebuah petunjuk.
Nama aslinya tidak Lindsey, tapi Roxanne.
Dan dia juga tidak melarikan diri dari kelompoknya dua tahun lalu.
Dia tinggal dengan keluarga angkatnya di Maryland.
Dia bilang dia berumur 16 tahun.
Menghabiskan beberapa tahun di sekolah tinggi setempat,
kemudian kabur sebelum ulang tahunnya yang ke-18.
Aku dapat petunjuk.
Nama aslinya bukan Lindsey.
Tapi disini namanya Daisy.
Aku juga menemukan hal yang hampir sama.
Lima tahun lalu, ia menyebut dirinya Daisy.
Pindah dengan keluarga angkat di Pennsylvania.
- Dia mengaku berumur 16 tahun? - Yeah.
Menghabiskan dua tahun di SMA.
Kabur sebelum ulang tahunnya yang ke-18.
Dia telah hidup dalam kebohongan ini sepanjang waktu.
Apakah ini adalah semacam penyamaran, ya?
Dan mungkin Prajurit Hill curiga. Dia mencari tahu
di database Dinas Pelayanan Sosial Virginia sebelum ia tewas.
Lindsey bisa saja menyewa seseorang untuk membawanya kabur
sebelum ia menemukan sesuatu yang memberatkannya.
Ciduk dia.
Oke.
Hei, kita harus bawa dua mobil.
Aku akan ... mampir sebentar dalam perjalanan kembali. Terima kasih.
"Dengan penyesalan terdalam saya ... "
Ini seperti gagasan yang muncul ketika sedang mandi.
John ...
Ah, kelihatannya seseorang sudah tumbuh dengan pesat.
Oh ...
Itu lebih baik.
Kau mungkin tidak ingat aku...
DiNozzo?
- Yeah. - Tony DiNozzo?
Yeah.
Yeah, man! Yeah. Bagaimana kabarmu, teman?
Senang bertemumu. Apa kabar?
John, eh, dengar, aku mendapat ...
I. .. Aku hanya eh ...
Aku tahu ini akan terdengar sedikit gila,
'sebab ini semacam kisah lama dan, eh ...
Aku hanya ingin ...
, eh ...
mengatakan aku minta maaf atas apa yang terjadi ketika kita...
di sekolah asrama dulu, karena ...
kau tahu, itu ... dulu itu merupakan tindakan tidak terpuji dan, eh ...
Yah, segala sesuatu tentang tiang bendera
dan-dan, eh ... dan celana dalam.
Tunggu. Tunggu, tunggu sebentar.
Kau menyesalinya?
Yeah.
Lebih baik terlambat daripada tidak, kan?
Eh ... yeah.
Ya, tapi aku hanya, Aku...
kurang begitu yakin mengapa kau yang harus menyesalinya.
Eh, agen Anda mengatakan Anda ingin berbicara denganku?
Yeah.
Hanya tidak yakin aku harus memanggilmu siapa.
Aku tidak mengerti.
Ini kamu,
dua tahun yang lalu, senior di SMA.
Ini adalah kamu,
lima tahun lalu.
Senior di SMA.
Setiap kali, wajah yang sama.
Hanya berbeda nama.
Namaku Lindsey.
Yeah, baik,
Lindsey ...
... Kami menemukan DNAmu di TKP
ditempat Prajurit Hill dibunuh.
Tidakkah orangtua angkatku harusnya berada di sini ketika Anda menginterogasi ku?
Itu jika kau benar-benar berumur 17 tahun, yeah, mm-hmm.
Aku berumur 17 tahun.
Yeah, dan aku akan menuntumu atas pembunuhan.
Mengapa kau berbohong kepada kami?
Uang itu, yang dikuburkan, itu bukan milik Prajurit Hill.
Itu milikmu dari hasil penyamaranmu selama ini.
Baiklah, berdiri.
Tunggu. Tidak, aku..aku ...
Aku menunggu untuk bertemu Tommy untuk pergi ke pesta,
seperti ku katakan sebelumnya, dan kemudian,
tiba-tiba, orang ini muncul.
Dia memaksaku melakukan sesuatu.
Hal terakhir yang kuingat adalah Tommy menarikku
dan menyuruhku lari.
Aku lari.
Aku... Aku terbangun di lapangan setengah jam kemudian.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu tentang serangan itu?
Aku tidak tahu.
Aku kira aku takut?
Dari apa, bahwa kami akan mengungkap semua ini?
Tidak, tidak ada yang perlu diungkapkan.
Itu semua jelas palsu.
Itu semua tidak terlihat palsu bagiku.
Baik, dengar, aku...
tidak pernah melihat foto-foto ini sebelumnya dalam hidupku.
Jadi, Duck, dia gila atau tidak?
Kegilaan bukanlah diagnosa teknis.
Aku bukan orang teknis, Duck.
Baiklah, jawaban singkatnya adalah tidak.
Aku yakin bahwa wanita ini percaya
dia berumur 17 tahun gadis yang bernama Lindsey.
Itu terdengar rancu.
Kepercayaan adalah "mata uangnya" pikiran, Jethro,
bukan sakit mental.
Ya, perbedaan di sini adalah bahwa sebagian dirinya tidak tahu
tentang kebenaran.
Ini adalah surat palsu dari Bank,
yang mengurangi hipotek McCormick .
Tanda tangannya adalah tulisan tangan Lindsey.
Jadi, dia yang yang membayar bank.
dan kemudian mencoba menyangkal fakta.
Manipulasi seperti itu membutuhkan ... yah, kesadaran yang cukup besar
akan identitas aslinya.
Ini masalah uang yang banyak.
Ya, sumber yang masih sebuah misteri.
Kau tidak berpikir ini adalah penyamaran juga?
Jethro, ini bukan tentang uang.
Lihatlah polanya.
Dia sudah menjalani tiga keluarga angkat sebelum yang sekarang.
Direnggut dari tak satupun dari mereka.
Tapi kemudian, hanya sebelum dia beranjak
18 tahun, ia kabur,
menyandarkan hidupnya ke keluarga asuh lainnya,
dan menikmati tahun yang riang sebagai siswi SMA.
Lalu, tepat sebelum dia beranjak 18 tahun lagi ...
Dia kabur, dia mulai lagi dari awal.
Setiap orang memiliki kecanduan, Jethro.
Wanita ini adalah anak-anak.
Dia mengingini sebuah masa remaja yang telah direnggut darinya.
Direnggut?
dan cukup keras.
Cerita tentang kelompok di Pennsylvania
jelas palsu,namun berdasarkan kisah sebenarnya.
Ini adalah file medisnya.
Tubuhnya ditutupi bekas luka lama dari beberapa pukulan .
Dengan trauma masa kecil tersebut,
maka tidak mengherankan bahwa dia memilih untuk menyangkal masa lalunya,
dan jika itu terus mengancam dirinya,
maka aku pikir dia takkan mampu mengakuinya.
Sayangnya, mungkin sekarang ini berbeda di rumah barunya.
Siapa yang tahu?
Dia bahkan mungkin sudah berumur 18 tahun saat ini.
Agen Gibbs, kau mampir kesini menerima tawaranku
untuk mencicipi menu kami?
Tidak , aku ingin kau melihat lagi foto ini.
Kau yakin itu tidak terlihat familiar?
Seperti kukatakan terakhir kali, tidak.
Tidak, aku pernah melihat orang itu sebelumnya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Maaf tidak.
Benarkah?
Karena catatan negara menunjukkan bahwa dia adalah keponakanmu.
Dan kau mendapat hak asuh nya setelah orang tuanya meninggal
dalam kecelakaan mobil saat ia berusia 11.
Bukan aku!
Itu Curtis!
Ia lari tahun lalu,
melarikan banyak uang bersama dia.
Dan minggu lalu, dia menemui gadis itu, benar-benar suatu kebetulan.
Dia hanya ingin nya uang kembali.
Oh, ayolah.
Menyalahkan semua ini pada orang yang sudah mati .
Dari mana orang seperti Curtis mendapatkan 50 ribu?
Dari mantan kolega yang saya bayar.
Mereka menggunakan pengiriman yang ditugaskan oleh Curtis
sebagai modus untuk mengintai rumah orang.
Kemudian mereka memberi Curtis sebagian dari uang hasil curian mereka.
Benarkah? Kami berbicara dengan beberapa karyawanmu.
Dan kata mereka kaulah orang yang bertanggung jawab,
dan uang itu milikmu.
Mereka berbohong.
- Lepaskan! - McGee, biarkan dia pergi.
Kau ingin pergi kan, pergilah, ayo pergi.
Ayo, pergi dari sini, lakukan saja.
Kau punya pistol.
Apa yang kupunya?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Oh, aku minta maaf.
Benar.
Kau hanya menggunakan ini pada gadis-gadis kecil.
Kau punya waktu sekitar setengah jam
untuk mengambil barang-barang mu. Kita harus di rumah sakit jam 2:00.
Yeah.
Tidak ingin melewatkan pengakuan komitmenku.
Ini hanya evaluasi.
Aku... Aku tidak gila.
Bisakah kalian saja yang mengambil barang-barangku?
Mereka meminta untuk bertemu denganmu.
Aku tidak ingin melihat mereka.
Kau tahu, aku tidak membutuhkan barang-barang itu.
Mari kita ... mari kita pergi saja.
Kau mengatakan bahwa kau selalu melakukan hal yang salah?
Nah, inilah kesempatanmu untuk melakukan hal yang benar.
Kami membuka rumah kami kepadamu
karena kami pikir kau sedang dalam masalah.
Aku sangat menyesal.
Nah ... sejauh yang kami sadari...
tidak ada yang berubah.
Sayang.
Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Mari kita pergi.
Seandainya permintaan maafku berjalan selancar itu.
Eh, begini ...
Bukan apa-apa, tapi aku...aku ada, eh ...
Tidak ada.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Aku menulis sebuah kartu permintaan maaf.
Itu bukan ide yang baik.
Aturan nomor enam : jangan pernah minta maaf.
Anggap saja
Lindsey bukan satu-satunya yang ingin menata masa lalunya.
Rupanya, aku tidak menarik si Stinky John
dari celana dalam putihnya ketiang bendera.
Dialah yang menggantung ku ke atas.
anehnya. Benar-benar aneh.
Karena aku...
Aku sudah menceritakan kisah ini untuk waktu yang lama, dan ...
Aku... tidak sadar. .. bahwa aku telah memutar balik kisah ini.
Tapi kukira ...
Aku tidak tahu, mungkin aku mencoba untuk melindungi diri,
atau membuat hal-hal ...
Lebih mudah.
Yeah.
McGee tidak boleh mendengar tentang akhir seperti ini.
Kau tidak perlu mengatakan padanya, DiNozzo.
Aku tahu ... tapi aku harus.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== Diterjemahkan oleh ervanders ==